Grad kam in “Die ultimative Chart Show” ein Spiel was man durchaus auch mal zur Gruppenbelustigung einsetzen könnte: Man finde deutsche Sätze in internationalen Hits.
Als Beispiel wurde z.B. gebracht: Nek – Laura non ce und darin kommt der deutsche Satz: “niemand kann das bezahlen” vor. Und zwar direkt ziemlich nach dem anfänglichen Refrain.

Oder auch Cutting Crew – (I just) died in your Arms: “du musst besoffen bestellen” und zwar, wenn der Satz kommt “i just died in your arms tonight” und das folgende “it must’ve been something you said” klingt in der Mitte des Songs sehr nach dem deutschen Satz.

Natürlich braucht man dazu teilweise etwas Fantasie, aber sollte ich einen der Songs in Zukunft wieder hören, krieg ich den deutschen Satz sicher nicht aus dem Kopf

UPDATE: Wie im Kommentar unten zu sehen gibts bei RTL noch weitere und von RTL gehts dann zu Radio 104.6.

Als ich mir vor einiger Zeit cratoo.de als eigenen Mailserver einrichtete, ließ ich a80.net (über welche meine Mails läuft) einmal als Weiterleitung an cratoo.de und einmal an gmx schicken. Zu dem Zeitpunkt war das nur so als Sicherheit gedacht. Wer vertraut schon von Anfang an blind seinem eigenen Server, v.a. bei sowas wie Mails. Mittlerweile werf ich keinen Blick mehr ins GMX Postfach, da ich nie eine Mail vermisst habe. Als automatisches Backup steht das Postfach aber weiterhin bereit.
Zum Ende des letzten Jahres hab ich mich per Zufall bei GMX angemeldet und war doch etwas verwundert über mehr als 40.000 ungelesener Mails. Da ich GMX eh mal aufräumen wollte, hab ich mich direkt rangemacht und nach 3 Tagen wildem Betreff-, Absender-, Mailinglisten-, Black-, Whitelistingfiltern hatte ich GMX wieder auf 0 ungelesenen und rund 1800 Nutzmails. Zufrieden ließ ich GMX auch im Thunderbird.
Heute scheint aber die Spamhölle erneut ausgebrochen zu sein: Ich hab allein heut im Laufe des Tages über 3000 Spammails und steigend erhalten.

Das stellt mich langsam ernsthaft vor den Punkt zu entscheiden, ob ich für die a80.net weiterhin einen Catchall Account laufen lassen soll. Andererseits stellt sich die Frage nicht wirklich. Ich geb ja quasi bei jedem Anbieter den ich mir einrichte einen anderen localpart an um sortieren zu können…
Alles irgendwie nicht optimal.

Korrektur: Während ich das hier geschrieben habe, bin ich nun bei 3100 allein heute … wenigstens merk ich dank Dspam in der cratoo.de Inbox kaum was von.

Damit das neue Jahr direkt mit “Neuerungen” losgeht, hab ich vorhin mal eben WordPress von 2.2.3 auf 2.3.2 upgegraded. Einher geht damit für mich die Einführung von Tags. D.h. ich werde wohl auf kurz oder lang von den starrenn Kategorien zu den dynamischeren Tags/Stichwörtern wechseln. Oder auch nicht Je nachdem obs mir gefällt. Jedenfalls hats mir mal wieder geholfen, eine unmodifizierte Version vom alten WordPress 2.2.3 aus dem Archiv zu laden und mit einem “diff -r” gegen meins zu vergleichen um zu schauen ob ich doch irgendwo noch Modifikationen eingebaut hatte. War nicht der Fall, ergo 10 Minuten später wars Update durch.
Wer Fehler findet bitte kurz Bescheid sagen, danke!